:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
الحلقة 37
"الطعام جاهز ، "سول غي
ماذا كنتِ تفعلين ؟ - لا شيء -
ظننتكِ نائمة فالجو هادئ جدًا
ماذا أكلتِ على الغداء ؟
أخبرتكِ أنني تناولت حساء الزلابية
حقًا
.... إن كنتِ تريدين مزيدًا من الكاتشاب - انسي ذلك -
ألم تتصلي بوالدكِ ؟ - أرسلت له رسالة نصية -
قال أن الخادمة انتقلت - انتقلت حقًا -
كلا ، أخبرها والدي أن تذهب وتحصل على بعض الهواء النقي وتعود
....... أوه ، ظننتُ
جدّاكِ سيبيعان المنزل في سو إيل" و ينتقلان إلى هذه المنطقة"
حقًا
لابد وأنهما يشعران بالسوء لأننا نعيش بعيدًا عنهما
لأنهما يريدان رؤيتكِ كثيرًا
صحيح ، "سو إيل" بعيدة جدًا
أحضري أصدقاءكِ إلى هنا إن رغبتِ بذلك
سأتأكد من حصولهم على وقت ممتع هنا
ماذا ؟ - لا أستطيع بسبب الشائعات -
أيّ شائعات ؟ - .... لأكون صريحة -
أنا دعوتُ "تشاي رين" بأمي
قدّمتُها إلى أصدقائي على أنها أمي عندما اصطحبتني من المدرسة
مرتين
أوه ، فهمت
لم أكن أعلم أنه لديكِ هذا النوع من العلاقات . لا بأس
أنتِ و "تشاي رين" مختلفتان جدًا
بالطبع ، نحن كذلك نحن مختلفتان جدًا عن بعضنا
بإمكانكِ تمييزنا فورًا و من بعيد
أنا آسفة
أمي ، العشاء جاهز
ما هو ؟ - صنعتُ بعض الشطائر بما لدينا في المنزل -
هل هذا كل شيء ؟
انظري ، أنتِ الشخص الذي سيعاني من إزعاج الآخرين
لأي مناسبة تتدخرين مهارات الطهي تلك التي قمتِ بالدفع لتعلمها ؟
متى تعلمتُ ذلك ؟
لقد نسيتُ كل شيء ولا أستطيع فعل شيء
و إن قمتِ بقياس مدى ما تبذله ... للحفاظ على على نظام هذا المنزل
ستعلمين قيمة هذه الخادمة
اسكتي ، أنتِ لا تستطعين صنع وجبة
لا يوجد شيء نافع
ربما يكون غير صالح للأكل
إنها مجرد وجبة واحدة
كان من الأفضل لو طهوتِ الزلابية
تناولتِ على الغداء شيئاً مشابهًا
ماذا تفعل الخادمة حتى تتأخر كل هذا الوقت ؟ - لا تقلقي وتناولي طعامكِ -
ماذا عن "تاي ون" ؟ - قال أنه سيتناول طعامه لاحقًا -
لقد حضّر فنجانًا من القهوة وصعد إلى الأعلى
كيف تشعرين ؟
أنتِ على الأرجح جائعة جدًا
لكن من الجيد أنكِ لم تأكلي ليوم كامل
أنتِ من أدخلتِ نفسكِ في هذا الوضع
تقبّل هذا الوضع هو أول شيء
.... ما وجدتُه أكثر سخافة
أن تلومي الآخرين على كل شيء
التبرير وتقديم الأعذار
تخيّل الأمور على النحو الذي ترغبين به
أن تظني أن أحلامكِ هي الحقيقة هذه الأمور
هل ستعود إلى تلكَ المرأة ؟
حتى و إن كان صحيحًا انتهاء ... كل شيء بعد أن طلقتها
... رؤيتكَ تحاول إبعادي هكذا
هل يُشعِركَ هذا بالارتياح ؟
أجبني
ربما كان الأمر مماثل بالنسبة لها
هذه مشكلتكِ
ميلُكِ للمبالغة في العصبية هكذا
أون سو" لا تريد لنا الانفصال"
، "قالت بما أنها تربّي "سول غي تتمنى أن تكون أمورنا بخير
إنها ملاك
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك ؟ هل سأصدق ذلك ؟
هل عِشتِ حياتكِ مخدوعة ؟
وهل هناكَ أحد أثق به ؟
الجميع كاذبون
يُبقون أسرارهم لأنفسهم و يضعون وجهًا يقابلون فيه الآخرين
أنا فعلتُ ذلك أيضًا
أمي وأبي يفعلان ذلك أيضًا
"مثل أمكَ وأختكَ ، والصغيرة "سول غي
و أنتَ أيضًا
إذن ، أنتِ قبل زواجنا كنتِ مزيفة ؟
كلا ، تلك كانت حقيقتي أنا بحقيقتي
لكنني الآن لستُ أنا ! لستُ أنا
! هذه ليست أنا ! ليست أنا
نعم أمي
لا ، ليس بعد
لا أظن أن ذلك سينجح
! أمي ، أمي ، أمي
كم مضى من الوقت ؟ نصف ساعة ؟ ساعة ؟
كم ؟
هل تأذيتِ حقًا ؟ هل تستطيعين المشي ؟
! متى ؟ قلتِ أنه سيكون هناك فترة
ماذا سأفعل ؟
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
لن يهم كم توسّلتُ وتضرّعتُ
لقد انقلب أفراد هذه العائلة ضدّي
لا أظن أن بإمكاني التسبّب بأيّ مشكلات أكثر
سمعتُ أن زوجته السابقة حصلت على الطلاق مرة أخرى
.... بعد طلاقها ، ربما يلتقي بها والطفلة
! لا أمل لي على الإطلاق
! أمي ! أمي ، أمي
حسنًا
آجوما ، هل لديكِ عشاء ؟
ماذا لديكِ ؟ - لديّ شطيرة -
هل عدتِ من "أوجونغبو" ؟ - "تقصدين "ويجيونغ بو -
لا يمكنكِ العودة من هناك في الوقت المناسب
لا تحاولي أن تكوني ودودة معي فجأة ، يُحرِجني ذلك
لأنني أخشى أن ترحلي
دعي قلبكِ يعود - نصفه هنا ونصفه قد غادر -
سمعتُ أن "تاي ون" سيمنحكِ علاوة
، المال هو المال لكن كيف يشعر المرء ؟
هذا شيء لا تعالجه النقود
هذا لا يشبه أي شيء قد شعرتِ به قبلاً
أمضيتِ هنا ما يكفي من الوقت
حتى و إن مضى عليّ وقت طويل هنا الأمور ستنتهي دائمًا
أترغبين ببعض القهوة ؟ كنتُ على وشك عملها
هل أحتاج للصياح طوال الليل إن لم أحصل على فنجان ؟
اتصلتُ بـ "ويجيونغ بو" فقط
العمل جيد كالمعتاد ؟
، لقد مضى فترة منذ أن أُقِرّ بهم لذا فإنهم يقومون بعمل جيد
ليس لديهم ما يقلقون بشأنه بما أن المذاق بقي كما هو
هل سيقبلون بكِ إن ذهبتِ هناك ؟
لم أقل شيئاً
لا أريد فقدان الاتصال بابن أخي في هذا العمر
أشعر بالسوء لكوني عبء أيضًا
من الأفضل أن أعمل في مكان حيث لا يعرفني فيه أحد
وأ نا أفكر في الوقت الذي سيتزوج فيه أبناؤه
اهدئي
ماذا تفعل الرئيسة ؟
لقد جُنّ جنونها لأنها لم تستطع تناول العشاء
ذهبتُ إلى الحمام العمومي وتناولتُ وعاء من حساء العظم
سأذهب إلى غرفتي ، لذا لا تناديني
هذا يوم إجازتي
حسنًا
إذن ، هل تشعرين بأنكِ أفضل بعد استنشاق الهواء
لمَ لا تجيبيني ؟
هل تتجاهليني ؟
في كامل حياتي ، لم يخطر في بالي أبدًا أنني سأعيش مع ثعبان
يكفي أنها عادت
وهل لديها مكان آخر تذهب إليه ؟
ستوقعين نفسكِ في مشكلة إن تحدثتِ هكذا
بماذا ترغبين ؟ - الحنطة السوداء -
لقد جاء ثمانية منهم خلال الأشهر الثلاث الماضية
! وضع يرثى له
! إنها أنا من يُرثى لحالها ! أنا
لا تقولي هراءً كهذا
ماذا ؟ - أتيتُ لأتناول شيئاً -
لا يوجد أرز - نعم ، أعلم -
إنها تعلم ابنها - ماذا كانت تفعل ؟ -
أظن أنها تحسنت
لقد عادت الخادمة
حضّري لي قهوة خفيفة رجاءً - ما رأيكَ بشطيرة ؟ -
نعم
ماذا تفعل ؟ هل هي نائمة ؟
كلا - لقد نامت لساعات الآن -
لابد و أن تعكس كلماتها بوضوح أنها كانت مريضة بهذا الشكل
أمازال لديكَ عمل ؟ - كلا -
لأنكَ طلبتَ مزيدًا من القهوة
"آنسة "جونغ سول غي
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ نائمة ؟
هل أستطيع فتح الباب ؟ - أجل -
هل كنتِ تقرئين ؟ - كلا -
كنتِ ذاهبة إلى الفراش إذن ؟
فكرتُ في ذلك ، لستُ بحاجة للتسجيل بعد الآن
لأننا سوية
أخبريني إن كانت لديكِ أسئلة أو أيّ شيء تريدين معرفته مني
سأجيب على كل شيء
لاحقًا - لاحقًا ؟ -
لاتريدين أن نتحدث في ذلك ؟ هل تريدين البقاء وحدكِ لبعض الوقت ؟
حسنًا افعلي ذلك إذن
أنا أيضًا لا أحب أن يتطفل عليّ الآخرون عندما أريد البقاء وحدي
أفهم ذلك
هل أغني لكِ تهويدة ؟ - كلا ، شكرًا -
أريد الاستماع إلى تسجيل
حسنًا على كل ٍ، إنه الشيء ذاته
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ماذا تفعلين "هيون سو" ؟
ما خطب صوتكِ ؟ - لابد و أنني أصبتُ بنزلة برد -
عيناي حمراوان و أنفي يسيل
والكثير من العطاس أيضًا
أشعر بأنني سأموت بسبب الزكام
، أخذتُ لقاحًا ضد الزكام لكن مازال وضعي سيئاً
جاءت "شين هوا" في الصباح
كنتِ على وشكِ إخبارها على كل حال
لكن لابد وأن يكون قاسيًا إخبارها بعد أن تم الإمساك بها
قلتِ بأنكِ ستفعلين ذلك كان يجب أن أقول ذلك أولاً
من يعلم لربما تصبح بخير بعد شهر
ما الأمر ؟
اكتشفت "سول غي" أن "أون سو" حبلى
هل صُدمت "سول غي" ؟
هل قالت شيئاً عن أنها لاتريد أخًا صغيرًا ؟
كلا ، لقد سألت لماذا انفصلتُ عنه إن كنتُ حبلى
وما إن كان الطفل سيصبح مثلها
هذا ما قالته فقط
أخبرتها بأننا سننفصل لأننا لم نعد نحب بعضنا
لقد نظرت إليّ فقط
كلا ، لم أستطع الإجابة عن ذلك السؤال ، هكذا فقط
لذا ، وضعتها في سريرها ولم أقل شيئاً آخر
إنها لم تنَم إلى الآن
ألم تقل شيئاً عندما نهضت ؟
وأنتِ ، ألم تقولي شيئاً أيضًا ؟
حسنًا ، دعيها وحدها
ربما تحتاج إلى الوقت لتتعامل مع ذلك
لا تحومي حولها . سيبدو الأمر وكأنكِ قد فعلتِ شيئًا خاطئاً
أخبريها بشكل مناسب أخبريها بكل شيء
اشرحي لها سواء فهمت ذلك أم لا
أخبريها أن تتفهم أنه لا حيلة لكِ في ذلك
من الأفضل أن تنفضي ذلك عنكِ
، أنتما لا تحبان بعضكما لمَ تزوج من تلك المرأة
ماذا يعني أن تكوني حبلى و ألا تحبي ذلك الرجل
ومن أنتِ كأمّ لها
لا أظنه بالأمر الجيد إخفاء ذلك عن الطفلة
حسنًا وأنا أرى ذلك أيضًا
سأقول ذلك بعد عدة أيام
سأفعل ذلك
، "لكن "هيون سو "تلقيتُ ضربة قوية من "سول غي
عندما أخبرتها أن باستطاعتها إحضار أصدقائها إلى المنزل عندما كنا نتناول العشاء
قالت لي أنها لا تستطيع لأنها أخبرت أصدقائها أن زوجة أبيها هي أمها
... أخبرتها أنني أتفهم ذلك مع ابتسامة
....لكن بالنسبة لها ، أن تقول ذلك دون علمي
لابد وأن ذلك كان قاسيًا
بالتأكيد ، ربما قالت ذلك كي تنقذ نفسها
ما منعها من الذهاب إلى ... سو إيل" للعيش مع والدها"
حقيقة أنهم ضايقوها لكونها يتيمة
ربما أرادت أن تظهر لرفاقها الجدد أنها لم تأتي من عائلة منفصلة
أنا أتفهم ذلك فعلاً
لكن لماذا لم تستطع تلك الفتاة التمسك بها ؟
هذا ما أقوله
سول غي" لطيفة جدًا" إنها لطفة جدًا
أظن أنها تتجنبني
دخلتُ إلى غرفتها لأنها كانت هادئة جدًا بعد العشاء
لكنني غادرت لأنها أرادت البقاء وحدها
خير ما فعلتِ جيد
هناك أوقات يريد فيها كلابي البقاء وحدهم
إنها إنسان أيضًا ، صحيح ؟
حسنًا
لا يوجد نهاية لهذا لا نهاية
ماذا قالت ؟
لقد سمعتَ كل شيء
، لقد سمعتُ ما قلتيه أنتِ "و ليس "أون سو
هل تظاهرت "سول غي" بأن هذا لم يحدث ؟
لايبدو وكأن الأمور ستتحسن
لقد أجهدتِ نفسكِ في العمل
لقد مضى شهر منذ أن ذهبتِ إلى العمل
أنتِ في مشكلة كبيرة
أنتِ تسببين المشكلة
هل تستمتع هكذا ؟
لا تقلقي ابقي في الفراش فقط
لديكِ أنا
سأحضر بعض عصير البرتقال
عصير أفوكادو - حسنًا -
أحضر لي منشفة مبللة من الحمام
نعم
! من الافضل وجودك حولي من عدمه
نعم شكرًا جزيلاً
ألا تعلمين أن شخصية المرء هي قدره ؟
أنتِ قد دمّرتِ نفسكِ بسبب مزاجكِ السيء
أبقي ذلك في ذهنكِ
سأعيش حياة مريعة مع مزاجي البغيض حتى أموت ، لذا لا تقلق
"لديّ طلب واحد فقط "أون سو
أنا أتفهم بأنكِ تريدين التخلي عن كونكِ زوجة
.... أنا أفهم ذلك لكن أنتِ مازلتِ أمّ
لا يجب أن تنسي ذلك
، حتى لو تخليتِ عن كل شيء آخر لا تتخلي عن كونكِ أمّ
تحمّلي ذلك مرة أخرى وفكّري في الجنين الذي ينمو داخلكِ
تحمّلي ذلك رجاءً
يجب عليها أن تربيه بالطبع عمَّ تتحدث ؟
ربما لن يتركه الطرف الآخر لنا
لكن هل يمكنهم فعل ذلك ؟
، بعد سماع هذا لا تستطيع التخلي عن الطفل
لا أدري إن كانوا قد قالوا ذلك بعد
قالوا أنهم استسلموا
"دعونا نحلّ المشكلة بعد ولادة الطفل" لكنهم لم يذكروا ذلك ؟
.... لستُ متأكدًا
حتى إنني أظن أنها لن .... تستطيع إخبارهم عن الطفل
مستحيل لن يحدث ذلك
لكنها هذا لا يعني أنها لا تستطيع الاحتفاظ بذلك سرًا أيضًا
لمَ لا تسألها ؟
ماذا تفعل ؟
إن أفضل حل هو أن تبقى "سول غي" معنا
و إجبارها على العودة إليهم بينما هي حبلى قبل أن تغير رأيها
من قال أنه لا يجب عليهم ؟ من قال ذلك ؟
أن تعيش دون عاطفة أو دون طفلها
أيهما سيكون أصعب ؟
إن كنتُ مكانها وخُيّرتُ مابين ..... زوجي السابق وطفلي
لا تعلم فيمَ يفكر الأطفال هذه الأيام
يقولون مشاعر الكره لاتزال مشاعر
بإمكانهما العيش سوية وتربية ذلك الطفل
لن نقلق على شيء إن بقيت "سول غي" معنا
و بإمكانها المجيء لرؤيتها أحيانًا لأنهما يعيشان قربنا
ربما كانت تفكر بنفس الطريقة أيضًا - لذا ، تحدث إليها -
هل أفرد البطانيات ؟ - كلا -
هل أفعل ذلك ؟ - انسي ذلك -
إنها تعلم ما نريد
لا يمكننا أن نقول أن ما نريده هو الصحيح أيضًا
ربما تفكر في ذلك الأمر على أنه لا يخص أحدًا آخر
لقد تحمّلت العيش مع .... عائلة "تاي ون" لأربع سنوات
هذا الأمر مختلف
سيكون الأمر جيدًا إن تحمّلت ذلك و عاملت والدة زوجها على أنها امرأة مجنونة
ما الفائدة من التحدث في الماضي ؟
حسنًا ، لقد قالت بأنها شعرت كما لو أنها على وشك الجنون
إنها غلطتي
ماذا ؟
هذا قدري السيء ، لو أنهما ولدتا في وقت مختلف ، لمَ انتهى بهما الأمر هكذا ؟
لقد كانت زوجتي تلاحقكِ من قبل أن ألتقي بكِ
أنا أعلم كيف من الممكن أن تكون قد عاملتكِ دون أن أرى ذلك
لقد مرّت بالكثير
لا أدري إلى متى يجب عليّ الاعتذار لكِ
أنا آسف
لم تكن تخيفنا
فكرتُ اليوم كثيرًا في وضعنا
، هذا ليس خطأكَ وحدكَ لذا لا تلُم نفسكَ كثيرًا
"أنا بخير ، "تاي ون
هل هذا مذياع ؟ - سأغلقه -
دعه
إنها أغنية جميلة لنسمعها في يوم ممطر
أجل ، إنهم يذيعونها غالبًا في الأيام الممطرة
انسَ ذلك - إنها تمطر أيها الرئيس كيم -
أعلم
قلتُ أنني بخير - ستبتلّ -
نعم ، يعجبني هذا
دعني ، سأبتلّ
أيها الرئيس
نعم
عُد إلى رشدك ما هذا ؟
نعم .... آسف
تُحرِج نفسكَ أمام أقاربكَ
أنتَ لم تعد شابّا
ما هذا الحديث عن وراثة المالك ؟
أنا آسف
لقد أقحمتَ نفسكَ في هذا - أعلم -
لكن أمي ، فكري في الأمر كما هو
ماذا لو وافقتِ على إحضار ابنتها في المقام الأول ؟
ماذا لو قلتِ بأنكِ ستكونين مهتمة لإنجاب الطفل ؟
أهذا هو السبب ؟
هل هذا السبب في أنكَ لن تعيش معها ؟
... كلا
أنا لا أقول ذلك
... إن لم تحبطي أملها بذلك
أنا المستاء هنا من أنها لم تكن لتنتهي كما البرد الآن
لا تختلق الأعذار لتحوّل اللوم عنكَ كالجبان
يجب أن يكون الرجل قويًا حتى و إن كان منزعجًا
أمي
لا أستطيع أن أكون ذلك الرجل
لقد تظاهرتُ بذلك فقط لأنني لا أستطيع أن أكون رجلاً قويًا
... كما علّمتماني أنتِ ووالدي بالضبط
بذلتُ جهدًا كبيرًا لأكون رجلاً مميزًا
... لكن بالنسبة لكما
لقد فشِلتُ
آسفٌ إن خيّبتُ ظنكِ
أنا ... أنا
أنا شخص حقير
دعَتني "أوه أون سو" بالفاشل
لا أفهم ما يقول
لا تقلقي بشأن ذلك ، تظاهري بأنكِ لا تعلمين و دَعِيه وشأنه
يعبث الناس في الأرجاء لأنهم لا يعلمون كم هم أُناس قيّمون
إنه عمل شاق أن تكون شخصًا كفؤاً
... أنا
أجِدُ تلكَ الفتاة مثيرة للدهشة
هل يجب أن أقول أنني فخورة أو متأثرة ؟
أم يجدر بي أن قول أنني أحسدها ؟
كان هناكَ شيئاً حيويًا فيها
"لا أحتاج أيّاً منكم ، أنا راحلة"
لماذا لم أستطع فعل ذلك ؟
يا إلهي ، ما خطب تلك العائلة
تلك العائلة هَوَت إلى الأسفل بسبب ذلك الطلاق
لكنه لم يستطع فعل ذلك بكِ
و أنتِ كنتِ ابنة بحقّ
كنتِ طالبة مثالية و لديكِ مصدر دخل
كنتِ التفاحة في عينيّ والديكِ
... ليس بسبب ذلك
رؤيته مع امرأة مطلقة يؤذي كبريائي
جميع النساء المطلقات يُنظَر إليهنّ باحتقار في ذلك السن
لقد تحسّن العالم كثيرًا منذ ذلك الحين
تحمّلتُ ذلك بسبب كبريائي
لكنها قالت أنها لا تستطيع تحمل ذلك بسبب كبريائها
لأنني شخص يتحمّل ذلك .... بسبب الكبرياء
أفهم الشخص الذي لا يستطيع التحمل بسبب الكبرياء
ما هذا ؟
إنه فقط الاختلاف في معرفة متى سيساعدكِ الكبرياء
كنتِ عظيمة يومًا ما و هي كانت بخير أيضًا
و أنا كنتُ عظيمة أيضًا
ما هذا ؟ أنا لم أندم على ذلك مطلقًا
أتظنين أنها ستغيّر رأيها إن عادت مع بطن كبيرة ؟
حتى بوذا لن يعلم أيضًا
هناك الكثير من الناس يأتون مع تساؤلاتهم يوميًا
لكنه يجلس هناك مبتسمًا يقول "أيها الطفل ، أنا أيضًا لا أعلم"
بوذا هذا عديم الفائدة - هذا صحيح -
سأقول هذا قبل احتساء .... ما تبقى وأغادر
ربما ينظر إلى الأسفل ويقول ".... أيها الطفل المسكين"
"لا تأتي إليّ بتلك الأسئلة"
أمي
أمي ، هل أنتِ نائمة ؟
ماذا ؟ هل تريدين النوم معي ؟
.... فكرتُ في ذلك - .... نعم -
استمرّي - أستطيع العيش مع جدّيّ -
أظن أنه من الأفضل لكِ أن تعيشي مع "جون غو" و الطفل
لذا قولي بأنكِ ستنفصلين عني
و تعيشين مع "جون غو" و الطفل
سول غي - .... أنا -
لقد كبرتُ و لم أعِش معكِ
.... و
أنا لا أحب أن يكون لديّ أخٌ صغير سمعتُ أنهم مزعجون
سول غي - أنا جادّة -
أنا لا أحب الطفل
لا بأس معي في ذلك
أستطيع أن أكون سعيدة بالعيش مع جدّيّ
نحن لم ننفصل بسببكِ لا تفكري في الأمر هكذا
"أنا لا أحب "جون غو - تستطيعين أن تحبّيه ثانية -
من الصعب فعل ذلك
لا أظن أن أبي يحب "تشاي رين" أيضًا
يستطيع والدي أن يحصل على الطلاق ثانية لأنه لا يحبها
لكن لماذا تطلبين مني أن أكون جيدة مع "تشاي رين" ؟
والدكِ هكذا ... بسبب الأشياء السيئة التي فعلتها "تشاي رين" لكِ
فقط لأن والدكِ غاضب جدًا منها
سيتحسن الوضع إن تحسّنت الأمور بينكِ و بينها
... لذا - و إن يكن ، الطفل يرثى له -
هذا ما أفكر به
أريد أن أنام
نامي هنا معي
كلا ، أريد الذهاب إلى غرفتي
هل أنتِ غاضبة مني ؟ - كلا -
أريدد التفكير أكثر قبل أن أذهب إلى الفراش
حسنًا
ليلة سعيدة
ماذا أُعِدّ على الغداء ؟
ألن تكوني هنا ؟
لا ، سأكون هنا لماذا ؟
هكذا
هامبرغر
حسنًا سأصنعها
بإمكانكِ شراءها
كلا ، سأشتري الخبز و أصنعها
لماذا ؟ أتظنين أنها لن تكون جيدة ؟
كلا ، أظن أنكِ ستتعبين
ما الصعب في هذا ؟
إنها سهلة و غير متعبة على الإطلاق
أنا لا أحبها إن كان الخبز قاسيًا
حسنًا وأ نا لا أحبها هكذا أيضًا
أنتِ صعبة الإرضاء
قال أبي ذلك أيضًا
هل يجب علينا شراء بيانو ؟
هل أطلب من أبيكِ أن ينقل البيانو إلى هنا ؟
لا أحتاجه عزف البانو غير ممتع
أحب الرسم أكثر
أستطيع الذهاب إلى الأكاديمية والعزف هناك
أنتِ تخططين لفعل ذلك ؟
في الحقيقة ، أودّ تعلم الباليه بدلاً من ذلك
باليه ؟
ألم تجهز بعد ؟ - انتهت تقريبًا -
أحاول إبقاءها دافئة
كنتُ على وشك إحضارها
لكنكَ نزلتَ إلى الأسفل لأنكَ لم تستطع الانتظار ؟
كنتَ ستأخذها بنفسك ؟
أجل
حسنًا ، حتى و إن قال أنهما لن يعيشا سويًا ، دعينا نتظاهر فقط
، لا يهم كم من العاطفة قد نَضَب لا تستطيع التظاهر بأنكَ تتألم
يجب عليهم جعلها صفقة كبيرة
ما هذا ؟
إنها عصيدة الأرز
لماذا تحضرها أنتَ بدلاً من الخادمة ؟
أنا أرى الأشياء بشكل عملي الآن
أنا عرضتُ أخذها إلى الأعلى اهدئي
لماذا تحضرها لها إن قالت أنها تريد الموت و الشرب حتى تموت
هل أنهيتَ أمر الطلاق ؟
إنها مريضة هل أتجاهل ذلك ؟
لقد كانت تمطر بغزارة في الليلة الماضية لكن يبدو أن الطقس صحوٌ اليوم
"أعدّي بعضًا من فطر "شيتاكي
أتظنين أن باستطاعتكِ على الأقل صنع الفطر إلى أن نخسركِ ؟
هل ستموتين إن قلتِ شيئًا ؟
ربما لن تستطيعي الخروج
تناولي بعض العصيدة
صنعت الخادمة من أجلكِ ما يكفي
لا تكن لطيفًا معي و إلا سأستسلم
قلبي يؤلمني
كنتُ أحسد "سول غي" كثيرًا كم كنتُ أغار منها
لا يُسمح لكِ بالقيادة
سوف أصطحبكِ في طريقي للخروج
ثم استقلّي سيارة أجرة
أظن أنني سأحصل على بعض الطاقة بعد تناول هذه
تأكدي من تناول الدواء
لا تقلق بشأني و اذهب إلى العمل
سأتدبر أمري
أنتَ لا تعمل في هذا الوقت على كل حال
سأذهب فيما بعد إن كانت لديّ الطاقة للخروج
و إلا ، فلن أخرج
سأكون جيدًا معكِ حتى ترتاحي
تطلّعي لتناول الهامبرغر - حسنًا ، أراكِ لاحقًا -
حسنًا
لا تقومي بفعل شيء في وقت الدرس
حاضر
آجوما
هل أنتِ مريضة ؟ ما الأمر ؟
أشعر ببعض الدوار
الناس أمثالنا يرون النجوم إن تخطّوا وجبة واحدة
قدماي ترتجفان أيضًا
لقد فقدتِ قوتكِ من خلال قدميكِ
إلى أين تنوين الذهاب مرتدية ذلك ؟
هل هناك المزيد من العصيدة ؟ - أجل -
كنتُ أتساءل إن كان يجب عليّ إطعامكِ العصيدة مع الخضار المفرومة
، و ربما إطعامكِ وجبة مناسبة لكن في النهاية إنها العصيدة
نعم
أرز مطهوّ
ما رأيكِ ببعض الأرز المطهوّ مع الماء ؟
نعم ، اصنعي لي ذلك رجاءً
حسنًا ، سأصنعه وأحضره لكِ اصعدي أنتِ
ماذا عن أمي ؟ - لقد ذهبت بعد الطعام مباشرة --
"إنها تقوم ببعض المهمات مع "تاي هي
نعم
آجوما
لماذا أنتِ لطيفة جدًا ؟
أنا شخص بغيض
وهل هناك ما يُدعى شخص جيد أو بغيض ؟
.... الفتاة البغيضة لا تعلم أنها كذلك
تظن فقط أن الدنيا غير عادلة و ترينها غاضبة لا تستطيع العيش
تلعن الدنيا وتصبح شخصًا بغيضًا
هذا يفاجئ العديد من الناس
... أنتِ أيضًا الابنة الغالية لشخص ما
و هذا مثير للشفقة
إنهم أُناس يشيرون بأصابعهم للأخرين "قائلين "يا له من شخص بغيض
ثم فكرتُ بأنه ربما كانت لديكِ أسبابكِ
لا يهم كم حاولتِ أن تتفهمي
لا تستطيعين أن تعلمي بأنه لابد .... وأن هناك شيئاً آخر قيد الحدوث
لكن ... قلبي في سلام
هذا ما يجعلكِ غير محبوبة
، تغادرين في منتصف الحديث مع الآخرين أخلاق سيئة للغاية
يا إلهي ، حسنًا
أنا أتفهم أن هناك أشياء كثيرة تحدث معكِ ، أتفهم ذلك
اجلسي
"لقد تحدثتُ للتوّ مع الدكنورة "جونغ
ظننتُ أنكِ الآن قد ... تعلمين جنس المولود
... أمي - مازال ثمينًا أيًا كان جنسه -
لكني لا أستطيع كبح شجعي الشخصي
يجب أن تشربي شيئًا
نعم ، عصير الفراولة
حاضر
سمعتُ أنكِ لا تستطيعين معرفة ذلك في هذه المرحلة
إنها تعتقد أنه ذكر لكنها لا يمكن أن تكون واثقة
طلبت مني الانتظار - من الممكن أن تكون فتاة ، أمي -
بالطبع
لا تقلقي لأنني لن يخيب أملي
سيخيب أملكِ على الأرجح إن رفعتِ سقف آمالك
من الممكن أن يحدث ذلك إن كنا نتحدث بصراحة
لا داعي لأن تتوتري سيكون الأمر على مايرام
كيف حال الغثيان الصباحي ؟
... نعم ، تقريبًا
ستعلمين حتى وإن لم تظهري ذلك ، صحيح ؟
أجل
قلتُ أنني سألتقي ببعض الأصدقاء على العشاء
أنتِ مشغولة ، لذا خذي هذه و كُلي حتى تملئي قلبك
بو سال لا يمكنها الاعتناء بكِ لديها أطفالها
هل هي بخير ؟ - على حالها -
هيا خذيه
أجل
شكرًا لكِ
اذهبي للسباحة أو مارسي اليوغا سيكون مفيدًا لكِ القيام بالتمارين
نعم ، أنا أفعل ذلك
من هذه ؟
! يا إلهي ، مرحبًا أيتها الرئيسة
! "كم مضى من الوقت سيدة "سون
لقد كُسِرَت قدمي مؤخرًا
أجل ، سمعت أنكِ قُمتِ بجراحة
ماذا تقصدين ؟
لا أحب تلقّي المكالمات عندما أكون مريضة
نعم ، لقد عرفت الكثير
رحّبي بها ، عزيزتي
هذه ابنتي في القانون
طبعًا ، لقد سمعتُ بذلك
إنها أكثر جمالاً مما يقولون
أيتها الرئيسة ، ماذا تقصدين ؟
مرحبًا - مرحبًا -
هذا حفيدي
أيتها الرئيسة ، إنه في غاية الوسامة
حسنًا ، حسنًا
لنذهب
سنغادر - نعم ، نعم -
إلى اللقاء - حسنًا -
إنها امرأة مثيرة للإعجاب
بمساعدة أصهارها تمكنت من صنع القليل لنفسها
فهمت
تفضلي ، اشربي - أجل -
يجب أن تغادري ، أمي - نعم ، حسنًا -
، سمعتُ أنكِ اتصلتِ بالمتجر لذا قمتُ بوضعهم في السيارة
أردتُ إعطاء كل واحدة من صديقاتي وشاحًا هدية
لا وقت لديّ لشرائهم بنفسي
و هو لديه وقت فائض
لذالك طلبتُ منه - لماذا تطيلين في الشرح ؟ -
يقول أنه مشغول سأغادر
لا تخرجي
لا أحتاج إليك أطلب لي سيارة
أليس معكِ المزيد لتشتري ؟
استخدمي بطاقتي مازلتٍ زوجتي قانونيًا
استخدميها بالقدر الذي تريدين حتى تنتهي جميع الأمور
لا تحاولي التباهي و افعلي ما طُلِبَ منكِ
لقد أعطتني نقودًا - أعلم -
شكرًا - على الرحب والسعة -
بمَ أنتِ مشغولة ؟ - تريد "سول غي" أن أُعِد لها الهامبرغر -
ألا يتداخل ذلك مع المدرسة ؟ - إنها في منزل رعاية أطفال -
أليس من الأفضل لها أن تختلط بأصدقائها في المدرسة ؟
أفعل ذلك فقط في الأيام التي تعود فيها باكرًا
ليس من الجيد تدليل الأطفال
يجب تربيتهم بشكل طبيعي كغيرهم من الأطفال
بشكل طبيعي
! "سول غي"
! "إنها والدة "سول غي - مرحبًا -
مرحبًا "لنذهب "سول غي
"إلى اللقاء "سول غي - نراكِ لاحقًا -
حسنًا ، أراكم في الغد
لنذهب - إلى ... أين ؟ -
لديّ ما أقوله لكِ
أنا في انتظار أمي
لا بأس لن يأخذ الأمر طويلاً
لن أطيل عليكِ سأسرع
أختي - ماذا تفعلين ؟ -
إن الزكام سيء حقًا - سأُجنّ -
لمَ هو سيء جدًا ؟
لم أستطع حتى الذهاب إلى العمل
ذهبتُ إلى المشفى البارحة واليوم أيضًا
ليس هناك فائدة
... شعرتُ بالتحسن قليلاً ، ثم
لكن مازال رأسي ينبض أشعر وكأنني أموت
ماذا أفعل ؟ أنتِ مريضة جدًا
لكنني أعددتُ الهامبرغر وهي لم تأتي بعد
سأتصل بها ثم أعيد الاتصال بكِ
الهاتف الذي تتصل به مغلق ..... من فضلكَ اترك رسالة
... الهاتف الذي تتصل به
كُلي
أنتِ لا تحبينني ، أليس كذلك ؟
ليس تمامًا
كلا
أنا .. أنا لستُ جيدة في السيطرة على غضبي
أصاب بالجنون عندما أغضب
.... لذا
، لقد عاملتكِ بسوء وأنا حقّا أشعر بالأسف تجاهكِ
سامحيني ، سول غي
ألا تريدين أن تسامحيني ؟
أمي و أبي طلبا مني أن أعاملكِ جيدًا
حقًا ؟ - أجل -
... والدكِ
تظنين أن أباكِ سيتزوج أمكِ بعد أن ينفصل عني ، صحيح ؟
أعلم ذلك - "أمي تحمل طفل السيد "جون غو -
متى موعد الولادة ؟
لا أدري
لمَ تطلقا إذن ؟
"تقول أنها لا تحب السيد "جون غو
.... أتريدين الذهاب بعد ذلك لتخبري والدكِ
أنني اعتذرت إليكِ و أننا سنتوافق في المستقبل
يقول والدكِ أنه يجب علينا الطلاق بسببكِ
لذا ، هل تساعديني "سول غي" ؟ اتفقنا ؟
أنا لا أريد الطلاق أنا أحب والدكِ فعلاً
ساعديني ، اتفقنا ؟
سول غي" ، ساعديني"
حقًا ؟ "أنتِ لطيفة جدًا "سول غي
لم أكن أعلم ذلك أنا آسفة
"شكرًا لكِ "سول غي
الهاتف الذي تتصل به مغلق ..... من فضلكَ اترك رسالة
"أنا أعتمد عليكِ "سول غي
سأكون جيدة معكِ سأعاملكِ جيدًا ، اتفقنا ؟
أجل - شكرًا -
سأشتري لكِ هدايا كثيرة فيما بعد
"أنا شاكرة لكِ "سول غي
إلى اللقاء - حسنًا ، إلى اللقاء -
اعتني بنفسكِ
أمي
أخذتها معي لأن لديّ ما أقوله لها
كان يجب أن تتصلي
قالت أن الأمر لن يطول
لماذا لم تعيدي فتح هاتفكِ ؟
لقد نسيت
يجب أن تتذكري فتح هاتفكِ بعد المدرسة
كنتُ قلقة - أنا آسفة ، هذه غلطتي -
من فضلكِ أخبريني سلفًا عندما تفعلين أشياء كهذه
هذا يجعل الأمور أصعب
أنا آسفة
هذه غلطتي لا توبخي "سول غي" رجاءً
حسنًا لنذهب
".... تشاي رين"
سيدخل الغبار في فمكِ لنتحدث في المنزل
حسنًا ، هناك رياح
قلتُ لها أنكِ تحملين "طفل "جون غو
كانت متفاجئة كليًا
ثم طلبت مني مساعدتها في إخبار والدي أنها اعتذرت مني
قالت "تشاي رين" أنها تحب أبي إنها لا تريد الحصول على الطلاق
إذن ؟ - أخبرتها أنني سأساعد -
كيف ستساعدينها ؟
أظن أنني يجب أن أتحدث إلى أبي
حسنًا ، ساعديها إذن
! آه لا
من فضلكَ جهز ذلك كما تناقشنا سابقًا - أجل -
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
هل أكلتم ؟ - أجل -
أخبرتك سابقًا ، لكن تفقّد ذلك ثانية - فهمت ذلك -
مرحبًا ، ابنتي الحبيبة
ما الأمر ؟
ماذا قالت ؟
هل هذا صحيح ؟
لكن هذا ليس بسببكِ
"أفهم شعوركِ "سول غي
أنا أعمل ، لذا دعينا نتحدث فيما بعد ،اتفقنا ؟
حسنًا ، آسف
هذا لذيذ ، أعجبني
لقد نجوت
لكن متى ستلدين الطفل ؟
بعد أيلول ، ربما في الأسبوع الأول من تشرين الأول ؟
ظننتُ أنكِ لا تحبين الطفل ؟ - نعم -
لكني مازلتُ أشعر بالفضول
آجوما ، خذي هذه
ما هذا ؟ - إنه حساء سرطان البحر -
لقد اشتريتُ الكثير ، لذا أعطي أمي إن رغبت في ذلك
بإمكانكِ تناول البعض أيضًا
هذا يبدو صينيًا
إنه كذلك
حسنًا
خيرٌ ما فعلتِ ، يجب أن تأكلي و تستجمعي قواكِ
هل أحضر لكِ مزيدًا من العصيدة ؟
كلا
ما الذي فعلته وجعلها تسبب مشكلات كثيرة ؟
أليس لدينا أي مقبلات ؟
إن كان هناك ما ترغبين به أخبريني به أيّا كان
أستطيع المحاولة حتى و إن لم أكن ذات مهارة
هذا ما تبدو عليه فقط ..... المذاق جيد
البصل البرّي جيد أيضًا أو تناوليهم على هيئة لفافات
ربما يكون الحساء جيدًا حساء سرطان البحر
أحضري بعض الأنشوجة المجففة و معجون الفلفل الأحمر
أنتِ فعلاً ليس لديكِ شهية أليس كذلك ؟
ماذا تناولتِ على الغداء ؟
أمي ، ما خطبكِ ؟ ! هذا مخيف
أشعر بالقشعريرة
قلتُ أنني ذهبت إلى حفل عيد ميلاد ! بعد أن غسلتُ سيارتي
يبدو و كأنكِ فقدتِ شهيتكِ
يا إلهي
تبدو مرهقة كفاية كما هي الآن
هل هي مجنونة ؟
اثنان يكفي ، لمَ ستنجب طفلاً آخر ؟
لا تصبّي غضبكِ على امرأة متزوجة
تبدو فوق الخمسين و هي تعتني بطفلين ! حتى و إن كانت في الأربعين فقط
هل هي بهذا الجنون حتى تنجب طفلاً آخر ؟
لديها طعام تأكله و زوج جيد
ما الذي يهم إن كانوا ثلاثة ، أربعة أو خمسة أطفال ؟
هذا هو العيش اللائق أنتِ لا تعيشين
هل أنا ميتة ، إذن ؟
أنتِ تعيشين نصف حياة
لا يوجد لديها شيء يجعلكِ تشعرين بالغيرة
، يقولون ذلك بعد أن يتزوجوا سأمنح كل ما لديّ للاعتناء بأطفالي
وكل ما يتبقى لي ، الجلوس .... على أريكة مع رجل عجوز
! سيشعل التلفاز و يغفو
شخص واحد سيموت ! بعد ذلك تاركًا الآخر
! أتحدث عن هو كيونغ
عاش ابناها الاثنان قي مكان مختلف
مساحته تقارب 3 ألاف بيونغ
و عاش والداها في منزل يبلغ 150 بيونغ مع تلفاز
توفيت أمها تاركة خلفها الأب وحيدًا
ما الفائدة من إنجاب الأطفال ؟
توفيت بينما تشاهد التلفاز ؟
! هذا ما قالته - ! محظوظة للموت بتلك الطريقة -
عدتُ إلى المنزل - أجل -
آجوما ، سأنزل في غضون 20 دقيقة - حسنًا -
عدتَ إلى المنزل باكرًا -
أجل ، غادرتُ العمل في وقت مبكر
ألستَ على ما يرام ؟
كلا
ماذا ؟ - لنتحدث قليلاً -
هل اتصلت "سول غي" ؟
سمعتُ ذلك
من الجيد أنكِ اعتذرتِ لها
"ستكون مساعدة كبيرة لـ"سول غي شكرًا لكِ
لكن ليس هناك إية تأثيرات خارجية على المشكلات التي تجري فيما بيننا
..... المشكلة أننا - أفهم ذلك -
كنتُ أتمسّك بآخر أمل
أنا لن ... أتمسّك بك أكثر
ستعود أمي وأبي هذا الخميس
إن لم تتغير مشاعركَ بحلول ........ ذلك الوقت
سأخطو خارجةً من حياتك
لذا ، لا تقلق
سمعتُ أن والدة "سول غي" حبلى
إنها كذلك
لكن ما السبب ، لماذا تحاول إبعادي ؟
"تشاي رين" - لا يهم -
لستَ بحاجة لفعل ذلك
نعم ، أمي
، قلتِ أنه الخميس لكن لمَ غدًا
كلا ، قلتِ أنني لا يجب أن أعيش هنا و يجب أن أخرج
قلتُ لكِ أنني لا أستطيع الخروج
! مرة ثانية ، لابد أنه مجنون لابد وأن أبي قد جُنّ
كيف أمكنه فعل ذلك ثانية إن لم يكن مجنونًا ؟
... أمي ، اذهبي إلى المنزل عندما تصلين
و اخرجي عندما يذهب للنوم
! لا تأخذيها بعد الآن
! كلتانا ستموت إن استمر بهذا
! لا يمكن أن تضربي حتى الموت
توقفي عن الاعتناء بوالدي و دعينا نهرب فقط
إنه ليس أبًا ولا كائنًا بشريًا ، أمي
استمعي إليّ ، اتفقنا ؟
اتصلي بي حالما تصلين
! أمي ! أمي
ماذا يجري ؟
.... والدكِ
ضرب أمكِ ؟
تشاي رين - لا ، لا شيء -
! تشاي رين - .... أنا -
قالت أنها قامت بتربيتي بشكل خاطئ لأنني أردّ عليها الجواب
تشاي رين
!!! اهدأي
لا يمكنني أن أدعها تضرب حتى تموت - تشاي رين -
لا يمكنه فعل ذلك ثانية - ! تشاي رين -
! لن أدعه ! سأجعله يختفي
، إن لم ترغب أمي بذلك ! سأفعلها بمفردي
! بمفردي
من الأفضل أن ينجو شخص واحد ! على أن نموت كلتانا من الضرب
انظري إليّ
انظري في عينيّ
انظري إليّ ، تشاي رين
... حوالي مرتين أو ثلاث في السنة
تدوم حوالي 20 إلى ثلاثين دقيقة ....حالما يبدأ
... أحيانًا ساعة .... تتعرض للضرب
....... في أي مكان
لقد كسَرَ ضلعي في سنتي الجامعية الثانية و توجّب عليّ الاعتراف
من فعل ؟
أنا
، أجرَت والدتي جراحة في الرأس سقطت على أرض رخامية
لم تتعرض للضرب منذ الجراحة بسبب السرطان
متى بدأ هذا ؟
.... أول ذكرى لي
كانت عندما كنتُ في الصف الأول
... كانت في الصيف ، و لا أذكر السبب
لكن أمي كانت تتعرض للضرب و أنا أغلقتُ الباب و اختبأتُ في غرفتي
.... لقد سُحِبتُ إلى الداخل ، و
تستطيعين التوقف هنا
إنها المرة الأولى التي أقول فيها ذلك كان شيئاً لا يعلمه سوانا أنا و أمي
إنه شخص يحتاج للمساعدة
لن يصدقني أحد
إنه شخص كريم
إنه بالنسبة للآخرين وللجمهور شخص مثير للإعجاب
حتى أنني لا أستطيع التنفس عاليًا إن كان في المنزل
حاولتُ الهرب بعيدًا بالزواج
لو أن والدي ساعدنا فقط لكُنّا استطعنا العيش جيدًا
لم يكن شخصًا سيئاً
، بعد رؤية ما فعله والدي استدرتُ على عقبيّ
قلتُ له أنني لا أريد رؤيته مجدداً
هل ضُرِبتِ حينها ثانية ؟
قال أن هؤلاء الذين لا يملكون شيئاً مثيرون للشفقة
و لكنني لم أصغ ِ إليه
هذا غريب أشعر بالتحسن كثيرًا
، أريد الاختباء في مكان ما و أهرب مع أمي بعيدًا
يجب أن أهرب
إلى أين ؟ - لا أدري -
أريد التفكير في ذلك أثناء اختبائي
لا أستطيع التفكير في ذلك الآن لا أستطيع التفكير إطلاقًا
بدأتُ في إخراج جواز السفر باكرًا
... و أمي لديها واحد - ..... إن اختبأتِ -
أتظنين أن أباكِ غير قادر على إيجادك ؟
يجب أن نختبئ في مكان لا يستطيع إيجادنا فيه
أين ؟ - لا أدري ، لا أدري -
بإمكانكَ أن تقول أنني اختفيت فقط و أنك لا تعلم
أريد المغادرة حالاً
متي سيصلون ؟
، كانا سيصلان يوم الخميس لكنهما قاما بتغيير الوقت إلى الغد
لا يجب عليكَ الذهاب لاصطحابهما
سأذهب وأقابلهم ، لذا ابقي هنا
سيقتلكَ إن اعترفتَ له
ستموت
لا تقلقي سأتأكد من ألا يحدث ذلك
لا يستطيع أن يلمسكِ مادمتِ معي لذا ابقي في هذا المنزل
اهدأي و ابقي هنا
ابقي هنا فقط - .... تاي ون -
أنا ... أكره والدي فعلاً
لكن ... يبدو أن دمه يسري في عروقي
كلا ، ليس كذلك
ليس الأمر كذلك
لا أظن ذلك
أريد سماع صوتكِ
... "كما تفعلين بالضبط لـ"سول غي
أودّ لو تسجلي أغنيات الأطفال من أجلي
إنه رجل سخيف
إنه مضحك
تقول "سول غي" أنكَ مضحك - أرسلي له واحدة من أغنياتي -
كلا ، إنه يمزح فقط
أنا أمزح أيضًا
Noo-Raa : ترجمة وتدقيق Park Mervet : انتاج ورفع
http://byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على